A new translation of the work of China's most celebrated classical woman poet: separated from us by a millennium, her voice is clear, her themes familiar, her images vibrant.