LH led a wonderfully varied life – Greek-Irish by birth, he moved as a young man to the USA, then to Martinique and then to Japan where for many years he taught English literature at Tokyo Imperial University. First published in 1904, the year of his death, ‘Kwaidan ‘ is a collection of ghostly and uncanny stories that he translated from old Japanese texts or gathered himself.
