An elderly widow uncovers evidence of an apparent murder, from the author of ‘Eileen’ and ‘My Year of Rest and Relaxation’.