The author of The Postcard and her sister have based this ‘true novel’ on the lives of their great-grandmother, Francis Picabia and Marcel Duchamp.