The author of Square Haunting tackles another giant of modernism – the sibyl of Montparnasse, l’ogresse de la rue du Fleurus – with intelligence, wit and access to new material.