The wit of Frank O’Hara meets the poignancy of Marcel Proust in this succinct memoir of the 1970s’ New York literary scene.