Looks closely at nine of his best known poems to see how this lower-middle-class outsider from a dysfunctional family became one of posterity’s darlings.