Catalogue of an exhibition at the Ashmolean, in which William’s daughter – who was crucial to the work that went out under his name – is brought into the light.