A vivid reimagining of the tangled lattice of Picasso’s love life, from the perspective of women determined to make sense of the past.