A sensitive and compelling rendering – and a new addition to Norton’s world-class series of classical translations, introduced by Emily Wilson whose Iliad and Odyssey emerged from the same stable.