Once the most widely read of German romantic stories, the capricious water nymph Undine has inspired countless artists and writers, from E.T.A. Hoffmann to George MacDonald, Arthur Rackham and Laura Marling.