A psychopomp and a cast of past associates crowd the death bed of an oil baron for a final reckoning. Saunder’s latest novel is an imaginative, philosophical and funny tour-de-force.