Witty and wise about the labyrinthine ways of love, with high-wire acts of poetic daring, this novel-in-verse follows the narrator’s sexual awakening.