An old murder in the leafy suburbia near Hampton Court rises to the surface in Johnson’s third thriller.