Philby’s granddaughter has drawn on unpublished letters for this tense novel about Edith Tudor-Hart, the woman who introduced Philby to his Soviet handler.