A cerebral and determined young woman at Harvard vigorously explores the gaps between life and art: an entertaining and lively sequel to Batuman’s wonderful The Idiot.