Rooted in language, literature and place, Kunial’s second collection is a wonder. It’s no surprise that he won a Windham Campbell prize this year.