A production of Hamlet in Palestine and the complexities of home-coming: inevitably theatre is political and there are consequences. By the British-Palestinian author of The Parisian.