The author moved to Japan aged 21, immersing herself in language and culture with such success that she is now a literary translator. Her route there was by no means straightforward; this book is a personal dictionary of that journey, full of wit, intelligence and vulnerability.