With his customary élan, Boyd tells the story of an accidental spy zipping between Sixties’ London, Cadiz and Warsaw.