Art treasures tell their own tales: Venus de Milo on her lost arms, Vig?e le Brun grumbles about Marie Antoinette…