The upheavals of 1930s’ Germany created a cultural diaspora as composers and musicians fled abroad: Kurt Weill, Korngold and many lesser-known artists too.