A trove of delights, from fragments of Sappho and Pindaric odes, to translations by Chapman, Shelley and Robert Fagles. Another delicious Everyman edition.