McCrum’s curiosity and wit make this thoughtful investigation of Shakespeare’s work sing.