The author of Oblomov spent the years 1852-1854 as secretary to Admiral Putyatin on board the Pallada; they sailed to Java, Singapore, Hong Kong, Japan, Shanghai, the Philippines and Korea. A new translation.