Responsive, exuberant, thoughtful, the poet’s voice shines through 50 years of correspondence.