A surprisingly upbeat novel, set among staff in an Irish hospital during the 1918 flu pandemic, from the author of ‘Room’.