For 2,000 years Roman roads have been channels of conquest, trade and art. A brilliant exploration.