The Tate exhibition is a retrospective of Dante Gabriel Rossetti, but it also features the largest exhibition there has been of Elizabeth Siddal’s work.