A painter in Depression-era Wyoming pursues secrets, and someone else’s wife. From the author of Cold Mountain