The 30th outing for the tireless Brunetti: joy-riders in the Venetian lagoon are linked to more sinister doings… as usual, the glittering surface masks murky depths