The vivid secret history of index funds and the passive investing that may now account for over $26 trillion.