Explores the history of the translation of classical Greek literature into Latin. Far from being inevitable, as it seems seen from the C21st, the Roman adoption of Hellenic classics was an extraordinary development and contingent on political will and cultural manoeuvres in ancient Rome.