A PhD student thinks she’s identified the first female British artist, then discovers an error in her research. An Icelandic novella about ambition and untruth.