The second collection from an endlessly inventive writer tackles loss with her signature lightness-of-touch and broad cultural frame of reference.