A new translation of the Syrian poet’s extraordinary magnum opus, originally published in Beirut in the 1960s.