A vivid portrait of a complex man approached through twelve books, including his mother’s diary and Lolita. Beguiling and intriguing, he did not shun controversy.