Heaney’s translations from Old and Middle Irish, Italian (both medieval and modern), classical Greek, Latin, Spanish, French, Romanian, German – and this is not a complete list. A staggering mind revealed again.