Ukrainian writing has flourished since the end of Soviet rule. This is an illuminating anthology.