From Virgil to Elena Ferrante, via Sciascia and Morante: a new Everyman anthology in one of their pleasingly stripey jackets.