Translation and interpretation are not straightforward, and never were… With matchless scholarship and sensitivity, Dr Barton compares multiple readings to reveal their ambiguities and intent.